Définition

Verbe : - Corrompre, soudoyer, donner un pot-de-vin : L'action de donner de l'argent ou des avantages de manière illicite à une personne (souvent un fonctionnaire ou une autorité) pour obtenir une faveur, un traitement préférentiel ou pour influencer une décision.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn đã đút tiền cho cảnh sát để tránh bị phạt. (Il a soudoyé la police pour éviter une amende.)
  • Việc đút tiền để được cấp phép nhanh là phổ biến ở một số nơi. (Corrompre pour obtenir un permis rapidement est courant dans certains endroits.)
  • Công ty bị cáo buộc đút tiền cho các quan chức. (L'entreprise est accusée d'avoir soudoyé des fonctionnaires.)

Utilisations avancées

• "đút tiền chạy việc" : soudoyer pour obtenir un emploi.

  • Anh ta nghĩ rằng đút tiền chạy việc sẽ dễ dàng hơn. (Il pense que soudoyer pour obtenir un emploi sera plus facile.)

• "đút tiền lót tay" : donner un pot-de-vin, littéralement "pour graisser la paume".

  • Muốn việc được thông qua, đôi khi phải đút tiền lót tay. (Pour que le dossier passe, il faut parfois graisser la patte.)

Variantes et mots apparentés

• Hối lộ (n) : pot-de-vin, corruption.

  • Vụ án hối lộ làm chấn động dư luận. (L'affaire de corruption a scandalisé l'opinion publique.)

• Mua chuộc (v) : acheter, corrompre (sens plus large, peut inclure d'autres avantages que l'argent).

  • Họ cố gắng mua chuộc nhân chứng. (Ils ont tenté de corrompre le témoin.)

Synonymes

• Soudoyer : soudoyer.
• Graisser la patte (à qqn) : donner un pot-de-vin (expression familière).
• Corrompre : corrompre.
• Acheter (au sens figuré) : acheter, soudoyer.

Expressions idiomatiques liées

• "Có tiền mua tiên cũng được" : littéralement "Avec de l'argent, on peut même acheter une fée". Cette expression évoque le pouvoir corrupteur de l'argent, en lien avec le concept de .
  • Anh ta tin vào câu "có tiền mua tiên cũng được". (Il croit au dicton "Avec de l'argent, on peut tout obtenir".)

1. graisser la patte; donner des pots-de-vin; soudoyer; stipendier; acheter; suborner